IG XII 6, 1, 35

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für Mikon aus Magnesia
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμω[ι, – –c.4–5– –]

1Beschluss von Rat und Volk, - - -mos

2μος Φιλτέω εἶπεν· ἐπειδὴ Μίκων – –c.4–5– –

2S. d. Philtes stellte den Antrag: Da Mikon S. d.

3νος Μάγνης φευγόντων τε̣ [ἡμῶν καὶ]

3- - -on aus Magnesia, während wir im Exil waren,

4εὔνους καὶ πρόθυμος ὢν δι[ετέλει περὶ τὴν]

4stets wohlwollend und ergeben war für die

5κάθοδον τὴν Σαμίων πρ[άσσων τὰ συμ]–

5Rückkehr der Samier, indem er das tat,

6φέροντα κοινῆι τῶι δήμ[ωι καὶ ἰδίαι τοῖς]

6was hilfreich war insgesamt dem Volk, und auch privat den ihn

7ἐντυγχάνουσι τῶμ π[ολιτῶν πάντα]

7ersuchenden Bürgern, alles

8προθύμως ὑπηρετῶ[ν, καὶ νῦν κατα]–

8ergeben zur Verfügung stellte; und jetzt, nachdem die Samier

9βεβηκότων Σαμίων – – – – – – – –

9zurückkehren durften, - - -

10καταλαβόντος τ̣[ε – – – – – – – – –]

10übernahm - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae